リヒャルト・デーメル「海の鐘」

つい最近のことですが、不意に、そして思えば二十数年ぶりに、ある詩の一節が私の頭をよぎりました。リヒァルト（リヒャルト）・デーメルの「海の鐘」です。

私が通っていた大学は都市部からだいぶ離れた不便な土地にありまして、カバンの中に白鳳社の『名訳詩集』をしのばせ、電車に揺られる道すがらパラパラとページをめくるのが学生時代の日課でした。

「今どき詩集をポケットに突っ込んで移動してる奴などおらんよ」と周囲に笑われたものですが、かといって誰かの詩に熱中したり生涯を調べたりするわけでもなく、ただ、本当に何となく詩を読むのが好きだったのです。ですから、毎日何かしら読んでいたくせに、私は詩人や文学者のことをほとんど何も知りません。自分でもどうかと思います。

当時、私が愛読していた「海の鐘」は、森鷗外の訳出による、次のようなものでした。

---

漁れふ師しが賢かしこい倅せがれを二人ふたり持ってゐた。
それに詩を歌つて聞かせた。
「海に漂たゞよつてゐる不思議ふしぎな鐘かねがある。
その鐘の音ねを聞くのが
素す直なほな心にはひどく嬉うれしい。」

一人ひとりの倅が今一人の倅に云いつた、
「お父とつさんはそろそろ子供に帰る。
あんな馬鹿な歌をいつまでも歌つてゐるのは何事だ。
己おれは舟で随分度々暴風あらしの音おとを聞いた。
だがつひぞ不思議な鐘は聞かぬ。」

今一人が云つた。「己達おれたちはまだ若い。
お父とつさんの歌は深い記念から出てゐる。
大きい海を底まで知るには
沢山たくさん航海をしなくてはならぬと思ふ。
そしたらその鐘の音が聞えるかも知れぬ。」

そのうち親父おやぢが死んだので、
二人は明るい褐色かちいろの髪をして海へ漕こぎ出した。
さて白髪はくはつになつた二人が
或ある晩港で落ち合つて、
不思議な鐘の事を思ひ出した。

一人は老おい込んで、不ふ機き嫌げんにかう云つた。
「己おれは海も海の力も知つてゐる。
己は体からだを台なしにするまで海で働いた。
随分儲まうけたことはあるが、
鐘の鳴るのは聞かなんだ。」

今一人はかう云つて、若やかに微笑ほゝゑんだ。
「己は記念の外ほかには儲けなんだ。
海に漂つてゐる不思議な鐘がある。
その鐘の音を聞くのが
素直な心にはひどく嬉しい。」

Die Glocke im Meer　
Richard Dehmel／訳：森鷗外
底本：西脇順三郎ほか編『名訳詩集』白鳳社，[1967] 1998年．

---

この詩が久方ぶりに頭に戻ってきた意味を、私はもう少し考えてみなければいけないのかもしれません。